Home      Archiwum      Newsy 2011
Newsletter
Subskrypcja www.bilandima.pl

Twój email



dowiedz się więcej >> 
  
Album "Marzyciele" 25 maja!

Dima Bilan planuje pod koniec maja wydać swój nowy album (rosyjsko - angielski).

Artysta stara się nie odpowiadać na pytania dziennikarzy na temat nadchodzącej płyty. Dima twierdzi, że mogło by to przynieść mu pecha i dodaje: "Wkrótce nastąpi prezentacja albumu i wszyscy będą go słuchać. Mogę tylko powiedzieć, że płyta będzie, moim zdaniem, bardzo dojrzała twórczo. Okładką albumu jest wykonana przez moich fanów, dla których nie istnieje konkurencja. Wynik tego konkursu podsumowaliśmy ostatnio".
Nowy album został nagrany w dwóch studiach: w Rosji i w Ameryce. Premiera płyty jest zaplanowana na 25 maja 2011r. i będą trzy wersje tego albumu: standardowa, z DVD i na winylu [jeśli to dobrze odczytałam...]

Playlista:
1. Changes
2. Get out my way
3. Rocket man
4. Safety
5. Trouble
6. Больно
7. Задыхаюсь
8. Лови
9. Мечтатели
10. Он хотел
11. По парам
12. Пока скажу пока
13. Звезда
14. Так будет лучше
15. Это модно
16. Я просто люблю тебя 
 
na podstawie: http://mapmusic.ru
tłumaczenie: martusienka91
 
Dima miał wypadek na planie teledysku

 

Dima Bilan jakiś czas temu zaczął nagrania teledysku do swojej ostatniej piosenki ,,Marzyciele". Reżyserzy teledysku wymyślili kilka trudnych trików, które na początku robili kaskaderzy. Bilanowi jednak to się kategorycznie nie podobało. Oświadczył reżyserom, że sam może zrobić wszystkie niebezpieczne elementy i niepotrzebna jest mu pomoc specjalistów.

W teledysku piosenkarz powinien latać nad ziemią przy pomocy specjalnego urządzenia. Dzień zbliżał się ku końcowi, kiedy niespodziewanie jedna z lin wyskoczyła z zabezpieczenia. Dima  spadł z wysokości kilku metrów i uderzył o podłogę. Kiedy się podniósł, to nie odczuł bólu. Jednak wkrótce następstwa nieudanego lądowania dały o sobie znać.

-Złapało mnie coś w lewym boku. Bardzo nieprzyjemne uczucie- dzieli się z Life Showbiz 29 letni piosenkarz. Wszystko tak dobrze wychodziło, ale niespodziewanie zawiodło zabezpieczenie.

O żadnym przeniesieniu nagrań teledysku po oświadczeniu Bilana, nie było nawet mowy

-To jest normalny uraz- komentuje tą sytuację 29 letni piosenkarz. -Mam nadzieję,że to nic poważnego. Nieraz moja osoba dostarcza nie mało problemów.

Na planie oprócz Bilana było niemało i innych gwiazd . Tele prowadząca Ульяна Цейтлина i świecka lwica Мария  Конте grały role ukochanych głównego bohatera. A producentka piosenkarza  Яна Рудковская zaglądała dwukrotnie na plan, żeby podnieść na duchu swojego podopiecznego.

Zostaje dodać, że stworzenie teledysku zostało powiązane z dniem kosmonautyki, dlatego na planie zdążyli już zażartować, że w taki szczególny ,,lot" Bilan świętował ten dzień.  
 
na podstawie: http://newsmusic.ru
tłumaczenie: Lica
 
 
 

Premiera "Marzycieli" już niebawem!

A tymczasem my wpadamy na plan filmowy! Co tam się nie dzieje!

 
 
 
 
 

 
 

 
 


GŁOSUJ NA DIMĘ NA MUZ TV Awards 2011!
 
Rosyjski Tydzień Mody wiosna - 2011

Tym razem video-transmisja.

Dość ciekawa próba:
 
 
I małe tłumaczonko: "To coś, to przyrząd do jazdy na księżycu. Lunochód czy też księżycochód :):)Dima krzyczy na nich w żartach, że ten lunochód nie zjechał, a potem zjechał jak on już się wychylił. A potem o tym dyskutują.  Mówi, że tak czy siak to nie zjedzie, bo nic tego nie ciągnie, a tylko popuszczają linę i mówi żeby zrobić próbę jeszcze raz."  - MiDuel.
 
A tutaj już Dima na pokazie: (od 17min.)
 
 
Słowa " "Задыхаюсь" i tłumaczenie
"Задыхаюсь"

Хей, много друзей, танцуй веселей,
Закрою глаза и все будет ОК.
Сижу высоко, гляжу далеко,
Тебя мне найти не так легко.

Махни рукой, и я с тобой,
Сольем теплом наши тела.
Предел мечты - есть я и ты
Отложим все дела

Припев:
У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.

У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.

Мы, как дети весны, переплетены
И мы друг для друга с тобой рождены. Теперь навсегда уйдут холода,
Только скажи мне слово "Да".

Лети, лети, не отпусти,
Моя любовь - воздушный змей
К тебе летит, к тебе спешит,
Возьми ее скорей.

Припев:
У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.

У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.

Улыбнись, прикоснись,
Своих чувств не стыдись.
Я с тобой навсегда, навсегда.

Припев:
У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.

У меня, у меня сердце пылает,
Горит для тебя, да просто сгорает.
У меня у меня кровь закипает,
При виде тебя я задыхаюсь.
 
 
 
 
Tracę oddech


Hej, dużo przyjaciół, tańcz weselej,
Zamknę oczy i wszystko będzie OK.
Siedzę wysoko, spoglądam w dal,
Nie jest ci tak łatwo mnie znaleźć.

Machnij ręką, a będę z tobą,
Karmimy ciepłem nasze ciała.
Szczytem marzeń jesteśmy my dwoje,
Odłóżmy wszystkie sprawy

Ref.
Serce mi ogniem pała,
Płonie dla ciebie, tak po prostu się spala,
Moja krew gotuje się,
Widząc cię tracę oddech.

My, jak dzieci wiosny, spleceni
i jesteśmy dla siebie stworzeni.
Od teraz na zawsze opuszczą nas mrozy,
Tylko powiedz mi jedno słowo : „TAK”.

Leć, leć, nie odpuszczaj,
Moja miłość to latający smok
Do ciebie leci, do ciebie spieszy,
Pochwyć go szybciej.

Ref.
Serce mi ogniem pała,
Płonie dla ciebie, tak po prostu się spala,
Moja krew gotuje się,
Widząc cię tracę oddech.

Serce mi ogniem pała,
Płonie dla ciebie, tak po prostu się spala,
Moja krew gotuje się,
Widząc cię tracę oddech.

Uśmiechnij się, dotknij mnie,
Nie wstydź się swoich uczuć.
Jestem z tobą na zawsze, na zawsze.

Ref.
Serce mi ogniem pała,
Płonie dla ciebie, tak po prostu się spala,
Moja krew gotuje się,
Widząc cię tracę oddech.

Serce mi ogniem pała,
Płonie dla ciebie, tak po prostu się spala,
Moja krew gotuje się,
Widząc cię tracę oddech.


Przypisy:

Tytuł: dokładnie tłumacząc wyrwany z kontekstu może brzmieć : "Duszę się". "Karmimy ciepłem nasze ciała"- w dokładnym tłumaczeniu: Solimy ciepłem nasze ciała. Wydaje mi się że sól jest metaforą czegoś, co nadaje smak, a więc adekwatne wydało mi się tłumaczenie „karmimy”. Choć nie jest ono najlepsze, w tej chwili nie przychodzi mi do głowy nic innego- brakuje mi polskiego wyrazu w głowie. Następny werset można przetłumaczyć dosłownie jako: „Limit marzenia- jesteśmy ja i ty”, ale nie brzmi to zbytnio „po polsku”. Myślnik prawdopodobnie ma służyć skróceniu zdania: druga jego część określa, jakby opisuje pierwszą. Ostatni werset pierwszej strofy ma formę oznajmującą- „odłożymy”, jednak ja przetłumaczyłem jako propozycję ze względu na to że może to być skrócona wersja propozycji (po polsku dokładnie mogła by brzmieć: Choć/dawaj, odłożymy wszystkie sprawy- po polsku też się tak mówi). Poza tym forma oznajmująca nie pasuje do charakteru utworu."Serce mi ogniem pała"- choczi tu o to że serce płonie jasnym, dużym płomieniem więc by się nie powtarzało to "płonie" użyłem innych słów. „Moja krew gotuje się”- dokładnie „zagotowuje się”, w sensie wrzenia, więc uznałem że forma „gotuje się” lepiej obrazuje ten stan. Kipienie oznaczało by przebranie miary, uwolnienie nagromadzonych emocji, a tymczasem w utworze to nie następuje- są one gromadzone, na skraju uwolnienie ale nie uwolnione. „I jesteśmy dla siebie stworzeni”- dokładnie „jesteśmy dla siebie urodzeni” ale brzmi to nie „po polsku”. „Moja miłość to latający smok”. W dokładnym tłumaczeniu mowa jest o powietrznej żmii, ale oznacza to smoka powietrznego/latającego lub latawiec. Smok lepiej pasuje do emocji o których mowa i jakie we wnętrzu podmiotu lirycznego się gromadzą. „Pochwyć go szybciej”. Zmieniłem osobę. W oryginale pochwycenie (dokładnie „wzięcie w znaczeniu złapania) dotyczyło miłości, ale skoro miłość to ten smok, to po polsku bardziej poetycko brzmi pochwycenie smoka- sens jednak zostaje ten sam.


 
Tłumaczenie: MiDuel.
 

Premiera nowej piosenki! Tak, znowu! :)

Na razie wiemy tylko, że ostatnio zaprezentowany utwór przez Dimę nosi tytuł "Задыхаюсь" i znajdzie się na nadchodzącym albumie Bilana. A właśnie, jak tam głosowanie na MUZ TV Awards? Bierzecie udział w konkursie?

Posłuchajcie!
 

"Śpiewać każdy może..." A Dima to chyba najlepiej;)

Czyli koncertowo. Kilka występów na żywo. Kak hotel ya, Safety, Po param, Eto byla lubov...

 
 
 
 
Powstaje teledysk do "Marzycieli"!

Dima nagrywa, a może już nagrał? :) Teledysk do utworu "Marzyciele".

Kilka nowych zdjęć z tego teledysku pojawiło się na forum, a więc zapraszamy. A póki co, mały zwiastun tego, co już niebawem ujrzymy na własne oczy.

 
Hymn Naszego i innych FC Dimy

W okresie zimowym wzięliśmy udział w konkursie na Hymn FC.

Konkurs polegał na tym by wymyślić słowa indywidualnego Hymnu swojego Fan Clubu, po czym nagrać go w formacie mp3. Hymn taki mieliśmy już od dłuższego czasu, ale niestety nagranie go było trudne do sfinalizowania. Jednakże w końcu się udało. W efekcie końcowym trochę zmieniły się niektóre słowa, zdania. Może nie jesteśmy zbyt muzykalni, nie mieliśmy też profesjonalnych urządzeń do nagrania tej piosenki jak niektóre inne Fan Cluby, ale w końcu mamy swój hymn, którego można posłuchać na kanale Oficjalnego Międzynarodowego Fan Clubu Dimy. W dwóch wersjach - sam hymn plus taki z rosyjskim tłumaczeniem:
 
 
 
 
 
Słowa: Sasana, Nestra, Margaret, martusienka91, Api, doruszka, Sasza, Kibic, mwrussiadb.
Wykonanie: Sasza, martusienka91, Api, doruszka, Kibic, mwrussiadb, Margaret.
 
 
Hymn Polskiego FC:
 
Kiedy miałeś 20 lat
Przed Tobą otworzył się świat
Nowa płyta i fanów też
coraz więcej jest.
Rosja cała kochała Cię
Nie myliła też się,
że Eurowizja na pewno dla Ciebie jest.

Drugie miejsce, lecz wciąż za mało
Już wtedy cały świat wiedział, że

To jest Dima Bilan
Wciąż niepokonany on
W Rosji dawno przejął tron, my też
Daliśmy się ponieść
jego głos i ten śpiew
umacnia nasz oddech i śmiech

Na zawsze on - Diiiiimaaa, Dimaa, Diiima, jee

Eurowizja zero osiem Serbia - Belgrad,
Wtedy to uwierzył Ci cały świat,
Dima - Rosji cudowny kwiat,
Bo to On zwyciężył.
Piosenką Believe wszyscy przejęli się,
Każdy stwierdził: ' tak sms-a ślę,
na Dime, Believe, na Rosję'

Tak to my wierni fani,
Tą pieśń Ci śpiewamy,
i do Polski zapraszamy,
przyjedź tu

Tak to my wierni fani,
Tą pieśń Ci śpiewamy,
i do Polski zapraszamy,
przybądź i zaśpiewaj dla nas tu


Bez ciebie życie me byłoby smutne, złe
Do Ciebie to my tak przyzwyczailiśmy się
Dniem i nocą Cię słuchamy
Na Twój koncert wciąż czekamy
Taki jest już ten nasz świat, pełny Ciebie, pełny wad

Dziś wiemy, niemożliwe jest możliwe
Złączyliśmy siły, powstał tutaj nasz klub
Tylko Ciebie, tylko Ciebie tu brakuje
Ale wiemy - niemożliwe jest możliwe...

Diiima, nanana...

To jest Dima Bilan
Wciąż niepokonany on
W Rosji dawno przejął tron, my też
Daliśmy się ponieść
jego głos i ten śpiew
umacnia nasz oddech i śmiech

Na zawsze on - Diiiiimaaa, Dimaa, Diiima, jee...


 
W tym konkursie zapewne nie wygramy, ale zabawa przy nagrywaniu jak i wysłuchiwanie nagrania - co za radość;D
Hymny innych FC - można m.in. posłuchać tutaj: http://www.bilanclub.com/en/news/126.htm plus bonusy: http://www.bilanclub.com/en/news/128.htmMoim zdaniem największe szanse mają...  Tudzież te hymny, które podobają mi się najbardziej to: Nishni Novogorod, Krasnodar i Rostov. Wyniki wkrótce! 
 
"Marzyciele" - nowa piosenka Dimy!

Czyli cieszcie się, delektujcie, słuchajcie!

Słowa i tłumaczenie tylko u nas - tylko dla Was ;)
 
"Мечтатели"

Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих…

Помнишь, как всё это было?
Старые снимали фильмы,
Но всегда по-своему.
Фейерверками играли,
Лучшее отдать мечтали мы
Великолепному.

Через пальцы дни пропускали мы
И живой водою наполняли мир.

Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих…

Помнишь, как всё это было?
Мы ветрами в небе плыли вдаль,
Почти как облака.
Падали и вновь взлетали,
Просто песни сочиняли мы
Не на год, а на века.

Через пальцы дни пропускали мы
И живой водою наполняли мир.

Мы с тобой мечтатели,
Мы такие разные,
Просто не похожи на других.
Мы с тобой мечтатели,
Мы с тобою счастливы,
Разделяя небо на двоих,
Разделяя небо на двоих…
 
 
 
"Marzyciele"
Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy tacy różni,
Po prostu nie podobni do innych.
Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy razem szczęśliwi,
Dzieląc niebo na dwoje,
Dzieląc niebo na dwoje...

Czy pamiętasz, jak to było?
Stare nagrywaliśmy filmy,
Ale zawsze po swojemu.
Bawiliśmy się fajerwerkami,
Marzyliśmy oddać to co najlepsze
Najwyższemu.

Dni przeciekały nam przez palce
I żywą wodą napełnialiśmy świat.

Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy tacy różni,
Po prostu nie podobni do innych.
Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy razem szczęśliwi,
Dzieląc niebo na dwoje,
Dzieląc niebo na dwoje...

Czy pamiętasz, jak to było?
Byliśmy wiatrem płynącym w dal po niebie,
Prawie jak obłoki.
Upadaliśmy i ponownie wznosiliśmy się
Po prostu tworzyliśmy piosenki
Nie na rok, ale na wieki.

Dni przeciekały nam przez palce
I żywą wodą napełnialiśmy świat.

Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy tacy różni,
Po prostu nie podobni do innych.
Jesteśmy marzycielami,
Jesteśmy razem szczęśliwi,
Dzieląc niebo na dwoje,
Dzieląc niebo na dwoje...


Przypisy: W I zwr. "my" z przedostatniego wersetu odnosi się do całej strofy. Podobnie jest w II zwr. Gdyby nie to "my", należałoby zastosować w każdym wersecie 3 os. l. poj.- dlatego sądzę że to my jest "domyślne". "Bawiliśmy się fajerwerkami"- według mnie to metafora zabawy (niepoważnego traktowania) czegoś co jest piękne, a zarazem niebezpieczne. "Płynący" wiatr to nie najlepsze stwierdzenie, ale po rosyjsku to zdanie ma inny szyk i dosłownie znaczy "wiatrami w niebie płynęliśmy w dal", więc "płynący" będzie odnosiło się do nich, do wiatru, ale także do obłoków w wersecie niżej."Upadaliśmy i ponownie wznosiliśmy się" to także nie najdokładniejsze tłumaczenie, ale wydaje mi się ze najlepiej oddaje sens słów. Polskie "Piosenki" może brzmieć trochę mało poważnie i nieliteracko, ale w rosyjskim "pieśni" oznacza piosenki wszelkie- i te poważne, religijne ale także których słuchamy na co dzień, natomiast rosyjskie "piosenki" oznacza piosenki śpiewane dzieciom.  
 
Tłumaczenie: MiDuel - OPFC DB.
 
A piosenkę dzięki Doruszce można ściągnąć tutaj.



Na pokazie "Shiyan&Rudkovskaya"

W zeszłym tygodniu odbył się kolejny - tym razem wiosenny pokaz mody 'Shiyan&Rudkovskaya". Na wybiegu oczywiście nie mogło tam zabraknąć Dimy jako modela.

W przygotowaniach do pokazu wzięli udział niektórzy członkowie Moskiewskiego Fan Clubu, w tym również pani Prezydent - zobacz foto.
Foto - Dima na pokazie - tutaj.
Więcej zdjęć na naszym forum w Galerii.
Nulla eget leo. Cras interdum sollicitudin ante. Sed placerat scelerisque magna. Vestibulum rutrum nibh a eros. Cum sociis natoque penatibus


Uwaga! Konkurs! Głosuj na MUZ TV Awards!
 Ludzie głosujemy na MUZ TV Awards - 2011!
<http://www.bilanclub.com/en/news/114.htm>


  W dniu 3 czerwca będzie miało miejsce rozdanie rocznych, rosyjskich, krajowych nagród MUZ TV. Zwycięzca zostanie wybrany w drodze głosowania osób, które działa na stronie:
 <http://premia.muz-tv.ru/muztvnominants.do>  
Dima jest nominowany w 4 kategoriach:
* Najlepszy Piosenkarz (ЛУЧШИЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ),
* Najlepszy Duet (ЛУЧШИЙ ДУЭ) -> & Anastacia "Safety",
* Najlepszy Teledysk (ЛУЧШЕЕ ВИДЕО) -> "Ya prosto lubly tebya"
* Najlepsza Piosenka (ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ) -> "Ya prosto lubly tebya"
 GŁOSUJ NA DIMĘ!


   * Uwaga! Głosując możesz brać udział w konkursie!*

  Najbardziej aktywnym "wyborcom" zostaną przyznane nagrody! Będzie to zbliżający się nowy album Dimy w na ekskluzywnym dysku w wersji limitowanej.
Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie, odwołaj się do prezydenta Fan Clubu Dimy Bilana (najbliżej Ciebie w kraju lub w regionie)
<http://www.bilanclub.com/en/worldwide/>
 Więc nie tylko członkowie fanklubu mogą uczestniczyć!

  Ludzie! Nie tylko członkowie FC mogą wziąć udział, ale także inni fani, co doda głosy do sumy wszystkich głosów klubu, a główne wspomoże Dimę i zwiększy liczbę oddanych na niego głosów:) Namawiajcie znajomych, a liczba głosowań w naszym kraju  wzrośnie!
Osoby, które chcą wziąć udział muszą spełnić trzy warunki. Po pierwsze:
-przysyłają w mailu swoje imię, nazwisko i nick z chęcią uczestniczenia w konkursie (nawet członkowie FC proszeni są o te dane!) w treści wiadomości- konkurs MUZ TV Awards na adres: bilandimapl@gmail.com 
Po drugie:
-pod koniec każdego tygodnia przysyłają na adres: bilandimapl@gmail.com liczbę oddanych głosów na Dimę.
Po trzecie:
-oczywiście głosów tych sobie nie zmyślają, tylko piszą szczerze.
Do konkursu można dołączyć w każdym momencie. Pierwszy tydzień głosowania trwa od 28.03.2011 do 3.04.2011r.
Taka mała podpowiedź: głosować można wiele razy w ciągu dnia, trzeba tylko znać na to sposoby;) Zmiana ciasteczek, głosowanie z komputerów znajomych, namawianie znajomych na pomoc.

Wyniki  poszczególnych miejsc (największej sumy oddanych głosów) będą publikowane na Twitterze Oficjalnego Międzynarodowego FC po zakończeniu każdego kolejnego tygodnia.

 Zwycięzcy zostaną określeni w ostatecznej sumie głosowań przed 3 czerwcem. 

 Bądź szczery w liczbach!

 Powodzenia!


 
Z uśmiechem;)

Mała sesja zdjęciowa... ;)


 
Dima o Eurowizji 2011

"Tryumfator Eurowizji"tak najczęściej nazywają go w Rosji. Ich wielki bohater, jedyny człowiek z Rosji, któremu udało się podbić serce Europejczyków tak, by wygrać Konkurs Piosenki Eurowizyjnej w 2008 roku w Belgradzie. Dziś znowu pytają go co sądzi o tym konkursie, co sądzi o reprezentancie Rosji w 2011 roku.

Top 5? :) A Wam jak się podoba? Występ poniżej.
 
 

Koncert "Osiem"

Tak niby z okazji Dnia Kobiet;)

 
 
 
 
 
Dima o swoich fanach i fan-klubach

Na podstawie: strona1 i strona2.

"Za każdym razem spoglądając w błyszczące oczy swoich słuchaczy, z pośród nich wielu po prostu nazywa się moimi fanami, wspominam swoją młodość. Wtedy stale słuchałem wszelkiej możliwej muzyki, szukałem siebie, improwizowałem, zaglądałem do dziur winylowych płyt. I teraz szukam tego „czegoś” w różnych artystach i mogę z dumą powiedzieć o sobie, że jestem fanem Whitney Houston , Jamiroquai, Moloko, Stinga- wszystkich dobrych muzyków. To są ci ludzie, na których koncerty mogę wyrwać się w dowolnym momencie, w jakimkolwiek kraju by nie występowali. Znajduję i nowych zachwycających mnie artystów. Przekopuje się przez muzyczne sklepy na całym świecie, co mi dostarcza nowych wrażeń muzycznych . Ot, niedawno odkryłem Miss Platnum i Shirley Bassey- ją po prostu uwielbiam!

Często obserwuję, że niektórzy wykonawcy niechętnie chcą kontaktować się ze swoimi fanami. Jeżeli o mnie chodzi, jest na odwrót. Między mną a fanami są takie fale pozytywnej energii że mucha nie siada! Tak się złożyło, .ze mój Fanklub to najlepsza twórcza drużyna. Prawdę mówiąc, mógłbym im samym oddać głos, lecz wypowiadanie się tu, to mój obowiązek.

Fanklub bije wszelkie rekordy aktywności, nie siedzą z założonymi rękami. Do każdego ważnego wydarzenia w moim artystycznym życiu, przygotowują się według kanonów klasycznej propagandy: nagrywają filmiki z nowościami, wrzucają je do Internetu, komentują a wszystko z wielkim entuzjazmem. Za każdym razem szczerze się dziwię, jak to w ogóle jest możliwe…

Przykładem takiej działalności są rankingi mojego teledysku do „Po prostu cię kocham”, który już 6 tygodni zajmuje najwyższe miejsca w głównych rankingach kraju, dzięki fanom, którzy nieustannie głosują, dodzwaniają się do programów na żywo- i widać rezultaty.

Obecnie istnieją setki moich fanklubów na całym świecie, są w Australii, Chinach, Polsce, Gracji i Argentynie. Dlatego prawie w każdym mieście, do którego przyjeżdżam na występy spotykają się ze mną, obdarowują mnie gadżetami i innymi niezwykłymi prezentami. A jacy są sprawni manualnie! Pamiętam w Kirowie na koncercie wręczyli mi świeże „watruszki”(rodzaj ciastek z serem), a w Woroneżu- całe akwarium. Fanklub z Północnego Kaukazu zrobił bardzo podobną do mnie maskotkę. Krasnodarski klub tez podarował mi lalkę, jednocześnie podobną do Homera Simpsona i do mnie, i jeszcze gwiazdę z moimi inicjałami, takimi jakie bywają na alei sławy w Hollywood. Fani z Primorska zmajstrowali czekoladowy gramofon naturalnej wielkości, a od swoich moskiewskich fanów, przed wręczeniem nagród „Muz-TV” dostałem miniatury talerzy nagród wszystkich nominacji w których startowałem.

Oczywiście nie pozostaję dłużny. Co jakiś czas podgrzewam ich kreatywność różnymi konkursami na mojej oficjalnej stronie: „zrób najbardziej kreatywna fotkę i wygraj bilet na mój koncert dla siebie i twoich przyjaciół!” albo „wymyśl design nowego albumu- możliwe, że to właśnie twoja praca ozdobi moja płytę!”. Zawsze spełniam obietnice- na przykład w moim ostatnim klipie wystąpił zwycięzca jednego z takich konkursów.

Przyczyną tych wielu pozytywnych zdarzeń jest to, że są one oparte na przyjacielskich uczuciach. Mimo to istnieje pewna hierarchia: jest prezydent, odpowiadający za główne sprawy, jego zastępca, i jeszcze SA prawa, których wszyscy powinni przestrzegać. Można to porównać z instytucja państwową- przy wstąpieniu każdy członek wypełnia ankietę, zostawia adres, telefon i prawie odciski palców. Spotkania odbywają się centralnie i oficjalnie, nie ma żadnych spontanicznych schadzek i zjazdów.

Oczywiście, nie zawsze spotkanie z ludźmi których interesuje moja persona jest przyjemne. Różne zdążają się historie… Na przykład niedawno, po całej Moskwie przez 1,5 godziny jeździł za mną jakiś samochód, wyzwalając we mnie mieszane uczucia. A bywa, że kiedy mam wolne, w nocy, dzwoni dziwny telefon. Dzwonek się powtarza, kiedy podniosę słuchawkę- cisza, albo słychać niezrozumiałe burmotanie. Jestem gotowy spotkać się, skontaktować, ale bez histerii- to jest szkodliwe dla wszystkich. Mógłbym wspominać także podobne zdarzenia, ale tak się szczęśliwie składa, że mam taki charakter, że to co złe- szybko zapominam. Przecież dobrego jest sto razy więcej!"

tłumaczenie: MiDuel


 
"Olimpijsko", "Taniec z gwiazdami", Kreml i "Parada gwiazd"

Dima ostatnio bierze udział w różnych projektach. Wszędzie go pełno.

Soczi - wybór maskotki Olimpijskiej. Talismania - piosenka o zającu i hymn Soczi 2014 - Olimpiady Zimowej.
 
 
 
 
 
Taniec z gwiazdami. Całkiem niedawno z programu odpadła Elena Kuletskaya (narzeczona Dimy).
 
 
 Występ na Kremlu, 8.03.2011.
 
 
 
Program "Parada gwiazd", 7.03.2011.
 
 








 

 
  
"Believe" w nowym wykonaniu

Tina Carol, wokalistka, z którą Dima wystąpił m.in. w teledysku "Ya umierayu ot lubov" zdecydowała się na wykonanie utworu "Believe" publicznie. Jak jej to wyszło? Efekty poniżej.

 
 
I jak Wam się podoba?
 
Roztańczenie, rozśpiewanie.

Kilka ważniejszych występów Dimy z ostatniego czasu.

Big Love Show, 14.02.2011.
 
Nievazmoshnoe vazmoshnoe
 
 
 
Ya prosto lubly tebya
 
 
Koncertowo. Kirsk, 21.02.2011.
 
Safety
 

 
  
Porque aun te amo
 
 
 

 

Dima będzie kosmicznym turystą i zaśpiewa w kosmosie 

Dima Bilan zamierza zadziwić swoich wielbicieli! Piosenkarz zamierza polecieć w kosmos w charakterze kosmicznego turysty. 

Jego producentka Yana Rudkowskaya potwierdziła tę informację i zakomunikowała, że Dima nie tylko chce lecieć do kosmosu, ale i zaśpiewać tam. Teraz Dima oszczędza na swoje marzenie, która, trzeba przyznań, nie jest tanie. Aż 20 milionów dolarów artysta musi zapłacić za taką przyjemność. Yana Rudkowskaya zapewnia, że Bilan zostanie pierwszym artystą-kosmonautą. Właściwie, Dima bardzo zainteresowała informacja o tym, że w kosmosie można wyleczyć się z pewnych chorób, a nawet podrosnąć. I chociaż wzrost u piosenkarza jest najzupełniej normalny, on uważa, że trochę podrosnąć mu nie przeszkodzi.
 
tłumaczenie: martusienka91


 
A co u Dimy?

W telegraficznym skrócie:

-nie wyprawiał imprezy urodzinowej,
-przedostatni tydzień spędził na wakacjach na Kubie. Kilka ciekawszych zdjęć można zobaczyć tutaj: Galeria.
 -w pojedynku w LoveRadio z Bruno Mars (utwór Granade) - Dima (utwór Ya prosto lubly tebya) odniósł sukces, wygrywając! :)
 
Projekt pierwszej książki Dimy jest gotowy!

Pierwsza książka, autobiografia Dima Bilana jest już skończona - wybrano fotografie i edytowano tekst. Ale nazwa książki do tej pory jest tajna. To będzie wiadomo dopiero wtedy, gdy książka pójdzie do druku. 

"W tej książce mówię o moim życiu, począwszy od dzieciństwa, a skończywszy na ostatnich wydarzeniach. Jakiś sensacyjnych odkryć w książce nie będzie, nie chcę, aby budziła jakieś kontrowersjeOpowiem Ci o Eurowizji, i o tym, jak poznałem i rozpocząłem współpracę z Janą, o swoich przeżyciach i o życiu w rozjazdach" - powiedział Dima.

na podstawie: www.loveradio.ru

Reklama do kampanii "Oriflame"

Dima poleciał aż na Majorkę aby nakręcić reklamówkę do kosmetyków "Oriflame", a dokładnie do pomadki Beauty Triple Cor. W polskim, aktualnym katalogu za jedyne 19.90zł.

Efekt jak i próby można podejrzeć tutaj:
 
 
 
 
Dima w polskim katalogu "Oriflame"!

W związku z tym, że poprzednia kampania reklamowa w której Dima reklamował takie zapachy jak "Dancing lady"(damski) oraz "Excite"(męski) odniosła wszech-ogromny sukces w Rosji, w 2011 roku Dima zareklamuje o wiele więcej produktów marki Oriflame, a co najlepsze dla nas, tym razem pojawi się również i w polskim katalogu!

Za pierwszym razem zastąpił go inny model, tym razem jest On:) Katalog można sobie już wirtualnie obejrzeć: klik. Dimę znajdziecie aż na sześciu stronach i na okładce ;)
Zwiastun reklamy:
 
 
 
 
Urodzinowe życzenia dla Dimy!

Z okazji 29-tych urodzin Dimy, jego wszystkie Fan Cluby w Rosji, jak i na całym świecie miały możliwość przekazania mu życzeń, kilku słów w filmikach, które nagrały. Wszystkie te nagrania Dima dostał na płycie z zaprojektowaną okładką przez jeden z FC. Na oficjalnym kanale można obejrzeć video FC, które wzięły udział w tym przedsięwzięciu: klik. My mamy dwie wersje, bo pierwszą yt zablokował w naszym kraju, na szczęście w Rosji da się oglądać;) 

 
 
Dima podziękował wszystkim Klubom za życzenia na swoim oficjalnym Twitterze. Zamieścił też nasze krótkie życzenia wysłane dzięki temu portalowi. Mały dowód na to: tu ;)
Wszystkim, którzy dołączyli się do życzeń (zdjęcia, filmiki) - wielkie dzięki! Dima z pewnością też był zadowolony;-)
 
Premiera nowego teledysku!

Miał być dopiero w Nowym Roku, a jest już teraz! Oglądajcie! ;)

 na podstawie: www.bilandima.ru

 
 
W roli głównej "Ya prosto lubly tebya"

Na dniach Dima przebywał na planie do nowego teledysku utworu "Ya prosto lubly tebya". W teledysku w tle wzięli udział członkowie moskiewskiego FC Dimy. Reżyserem jest dobrze znany Gosza Toidzie. My dla Was mamy i kulisy powstawania teledysku i tłumaczenie tej oto piosenki:)

  
 
 
 
 
Ja po prostu kocham Cię


Wieczorny smutek w okno zapuka do mnie
Ale ja się nie boję,sam go wołałem do siebie
O,jak wysoko i niezależnie
Lata miłość meldunkowa prawda

Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie okłam mnie
Nie znam innej miłości
Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie zatrzymuj mnie
Nie znam innej miłości

Rodzi się ciepło, żywy oddech
Jak ciężko od niezrozumienia
Zamknę oczy, żeby się rozluźnić
Skąpa łza po sercu spłynie

Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie okłam mnie
Nie znam innej miłości
Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie zatrzymuj mnie
Nie znam innej miłości

Ziemia drży, zlecąc z orbity
Krzyczę Tobie:,,Zatrzymaj się!"
Błyszczą,grzmot,płonę ogniem
Gasną gwiazdy nad Moskwą
Jak światło gwiazdy błyszczysz Ty
Wszystko inne,to bzdura
Nieważne, nieważne

Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie okłam mnie
Nie znam innej miłości
Ja po prostu kocham Cię
Ja po prostu biegnę za Tobą
Nie zatrzymuj mnie
Nie znam innej miłości
Nie zatrzymuj mnie 
 
tłumaczenie: Lica
 
 
Uwaga! Konkurs!

Nie jest tajemnicą, że wkrótce Dima wyda nowy album, gdzie będzie można usłyszeć jego niezapomniane przeboje! Oferujemy każdemu z was możliwość  wniesienia w jego część swojej twórczości do nowego albumu i ogłaszamy konkurs kreatywny.

Pomyśl o nowej okładce, projekcie lub tokenie wyjątkowym, a my z pewnością docenimy Twoje starania! Autorzy najciekawszych pomysłów otrzymają prezenty od Dimy.
Działajcie! Niespodzianki czekają! Być może to Twoje dzieło pojawi się w milionach, wraz z nowym albumem Dimy. 
Twoje prace i pomysły są mile widziane na e-mail: album@bilandima.ru 


"Nie trivoshu mne duszu skripka" w wykonaniu Dimy

Utwór zespołu Valery Maladze "Не тревожь мне душу скрипка" mia ostatnio przyjemność wykonać Dima. Posłuchajcie jak to wyszło:

 
Tekst jakby ktoś sobie życzył:
 
Не тревожь мне душу скрипка
Я слезы не удержу
Не томи меня своей печалью
Грусть-тоску мою с тобою
Ни за что не разделю
Всю ее себе оставлю
Юных лет хмельная дева
Помахала мне вослед
От меня к другому улетая
Годы пронеслись так скоро
Оглянуться не успел
Осень за окном седая
Выйду дому поклонюсь
Молча богу помолюсь
И пойду искать края
Где живет любовь моя
Где живет любовь моя
В чистом небе белый лебедь
Надо мной крылом взмахнул
В голубой дали как дым растаял
Горы разведу руками
Трижды землю обойду
Да найду ль ее не знаю
Выйду дому поклонюсь
Молча богу помолюсь
И пойду искать края
Где живет любовь моя
Где живет любовь моя
Выйду дому поклонюсь
Молча богу помолюсь
И пойду искать края
Где живет любовь моя
Где живет любовь моя  
 
34 pytania do Dimy Bilana!

Jeden z najbardziej seksualnych mężczyzn w Rosji, posiadacz cudnego głosu i zadziwiająco ciekawy rozmówca, to wszystko można powiedzieć o Dimie Bilanie. On ma teraz bardzo ścisły grafik, ale nie patrząc na to znalazł czas, żeby opowiedzieć Kleo o swoim stosunku miłości do kobiet i o innym.

1. Dima jakie określenie dałbyś słowu ,,miłość"?
Miłość - to wspaniałe uczucie, to zachorowanie czułością.
2. Jest taka książka sławnego francuskiego pisarza Fryderyka Berbedyra pt. ,,Miłość żyje 3 lata",  zgadzasz się z tym?
Nie w ogóle się z tym nie zgadzam! Prawdziwa miłość trwa całe życie! Chociaż dla każdego różnie... Ale dla mnie to uczucie kojarzy się ze słowem ,,na zawsze".
3. Pamiętasz swoją pierwszą miłość?
No pewnie, że pamiętam, czegoś takiego nie można zapomnieć. To była młoda i piękna dziewczyna, dzięki której zająłem się muzyką... Dla niej poszedłem do muzycznej szkoły. Później miłość minęła, a zajmować się muzyką nie przestałem.
4.,,Przyjaźnisz się" z internetem?
Ostatnio zacząłem. Kupiłem sobie nowego laptopa i oswajam, kiedy mam czas. Jeszcze sam osobiście prowadzę swój dziennik w internecie...
5. Co jest dla Ciebie nieodpowiednią rozkoszą?
Trudne pytanie... Nie wiem jak odpowiedzieć.
6. Z jakim zwierzęciem się utożsamiasz?
Ze źrebakiem.
7. Miałeś w dzieciństwie jakąś ksywę?
Tak, nazywali mnie (Bieliasz) - Bielka. (uśmiecha się)
8. Po co mężczyźnie potrzebna jest kobieta?
Do samorealizacji i związku. Tak naprawdę do wielu rzeczy.
9. Co was zawodzi?
Zawodzi mnie niedostępność.
10. Jesteś sową czy skowronkiem?
Sową.
11. Masz jakiś talizman?
Tak mam, i on mi pomaga. Co to jest mówić nie będę, bo jeszcze straci swoją magiczną moc.
12. Jak się rozluźniasz?
Rozluźniać się, pomaga mi zdrowy, długi sen.
13. Gdzie spędziłeś swoje ostatnie wakacje?
Na Malediwach. Byłem tam 8 dni, ale odpocząłem super.
14. Jaki masz dzwonek na telefonie?
Never let you go :D
15. Ulubiony aforyzm?
Lepiej zrobić i pożałować, niż nie zrobić i pożałować.
16. Czego nie rozumiesz w kobietach?
Nieraz one robią takie rzeczy, które są dla mnie niezrozumiałe... Mówią jedno, myślą drugie, a robią trzecie!
17. Jaka powinna być kobieta, żeby zwrócić na siebie twoją uwagę?
Powinna być zagadkowa i niedostępna! Powinna się wyróżniać z tłumu! I w żadnym wypadku nie może być natrętna, takich nie lubię!
18. Jak zazwyczaj zapoznajesz się z nową poznaną dziewczyną?
Ja zapoznaję się z dziewczynami zawsze niezwykle! Tak więc one po prostu nie mogą się oprzeć! Najważniejsze  -fantazja!
19. Dima opowiedz jak zapoznałeś się z Leną.
Poznaliśmy się w Paryżu, na lotnisku. Wszedłem do sklepu muzycznego, chciałem kupić płytę Patrycji Kass,w tym samym czasie tą samą płytę wzięła Lena. Ja, jak prawdziwy dżentelmen, ustąpiłem dziewczynie płytę, wcześniej zapisując na niej swój numer telefonu. Za godzinę Lena do mnie zadzwoniła. Tak się zapoznaliśmy.
20. Co Tobie się w niej spodobało?
Lena jest indywidualna, miła, czuła... Nie da się wszystkich jej określeń wypisać.
21. Jak sądzisz pieczątka w paszporcie, to obowiązek, żeby być idealną rodziną?
Długo nad tym myślałem, ale odpowiedzi na to pytanie nie znalazłem.
22. Na co jesteś gotowy dla swojej dziewczyny?
Na wszystko.
23.W twoim życiu była miłość bez wzajemności?
Była, raz. To była moja pierwsza miłość.
24. Twoja dziewczyna Lena jest blondynką, twoja producentka Jana Rudkowskaja - też blondynka, większość twoich koleżanek, to blondynki. Wolisz blondynki?
Można powiedzieć, że tak! Ale to nie znaczy, że lubię tylko je, między brunetkami są też sympatyczne ,mądre i utalentowane dziewczyny, z którymi się przyjaźnie. Blondynki, to po prostu eleganckie kobiety!
25. Dima, prowadzisz internetowy dziennik. Powierzasz mu wszystkie swoje sekrety?
Tak, zupełnie niedawno na mojej oficjalnej stronie zaczął funkcjonować mój internetowy dziennik! Pisze w nim osobiście, nikt inny tego nie robi. Chodzi o to, że w internecie jest dużo fałszywych Bilanów, którzy piszą w moim imieniu. To jest nieprawidłowe i nienormalne. Jestem uczciwy względem swoich fanów i chcę, żeby pierwszą i prawdziwą informację oni dostali z pierwszych ust. W dzienniku oczywiście, nie mogę pisać o swoich sprawach prywatnych - to jest nieprawidłowe: artysta nie powinien wystawiać swojego życia na pokaz. Zazwyczaj opowiadam o swoich koncertach, dzielę się wrażeniami z wycieczek w różnych miastach i o zabawnych sytuacjach, które zdarzają się ze mną podczas koncertów! Moi fani czytają, komentują, dla nich to jest interesujące, a ja jestem szczęśliwy!
26. Z kim dzielisz się swoimi sekretami?
Z bliskimi przyjaciółmi, z rodzicami i z dziewczyną, która zawsze mnie wspiera w trudnych chwilach!
27. Mógłbyś nam opowiedzieć jeden swój sekret?
Tak! W weekendy pracuję w metrze, śpiewam piosenki, zbieram pieniądze! A co? Różnorodność w twórczości jest zawsze potrzebna! Ha-ha! Żartuję. :P
28. Kiedy ostatni raz byłeś w metrze i jakie odczucia zostały po tej przejażdżce?
Ostatni raz jechałem metrem, gdy byłem w Pradze, na zdjęcia nowego klipu ,,Niemożliwe jest możliwe". Tam według scenariusza jestem normalnym chłopakiem, który jeździ metrem i śpiewa piosenki. W Moskwie już nie ryzykuję jeździć metrem i mam przecież samochód.
29. Jakich autorów książek lubisz?
Mi się podoba Paulo Coelho ,,Alchemik" Bułhakow ,,Zapiski chirurga" i książki wielu innych autorów...
30. Jeślibyś nie był artystą, to jaki zawód byś wybrał?
Zostałbym fotografem. Bardzo lubię robić zdjęcia, szczególnie przyrody i zwierząt.
31. Nazwij swoją największą wadę.
Często się spóźniam, ale nie robię tego specjalnie, naprawdę!
32. Jaka była najgorsza plotka, którą słyszałeś na swój temat?
Najgorsza plotka, którą słyszałem o sobie była o tym,że mam ?????????? ?????. (haha:)
33. Jeślibyś złapał złotą rybkę i mógłbyś wypowiedzieć tylko 1 życzenie,o co byś poprosił?
Nie powiem! Ale poprosiłbym o bardzo fajną rzecz!
34. Jakie masz plany na najbliższe 5-10 lat?
Będę pracował i samorealizował się.
 
Wywiad miał miejsce jakieś trzy lata temu;)
 
tłumaczenie: Lica


 
Teatr absurdu - zwiastun

Dla wszystkich ciekawskich - mamy trailer krótkometrażowego filmiku, w którym zagrał Dima. Jak dla nas - zwiastun powalający;)

 
A dla koneserów firma Microsoft przygotowała małą niespodziankę z Dimą - motyw na Twój komputer:) Tapeta sama co jakiś czas automatycznie się zmienia :) klik tutaj.
 
Dima i Yuliana

Dotychczas prasa szczególnie interesowała się ślubem Dimy Bilana z Eleną Kuletskayą - będzie, czy nie? Jednak ostatnio zwycięzca Eurowizji dał temat do kolejnych artykułów w prasie.

Po ceremonii EMA MTV 2010 Dima skorzystał z możliwości zwiedzenia Madrytu. Piosenkarzowi towarzyszyła Yuliana Krylov, która wystąpiła w teledysku "Safety". Dima i Yuliana nie rozstawali się na chwilę. Mieszkali w jednym hotelu, razem spacerowali po mieście i jedli obiady w miejscowych restauracjach. Bilan oświadczyn, że Elena nie była w stanie mu towarzyszyć i nie miała nic przeciwko temu, by pojechał on z Yulianą. Powróciwszy do Moskwy, Dima razem z Yulianą wzięli taksówkę i odjechali w nieznanym kierunku. Piosenkarz odmówił skomentowania swoich stosunków z Yulianą w prasie.
 
na podstawie: www.loveradio.ru
tłumaczenie: martusienka91
 
W ringu i w duecie z Ani Lorek

Dima wziął udział w muzycznym programie "Muzyczny ring". Jego konkurentką jest Ani Lorek, ta sama, która zajęła drugie miejsce na Eurowizji w 2008 roku.

Dima wykonał na początku swoją ostatnią piosenkę, najnowszy utwór, była to premiera na żywo piosenki "Ya prosto lubly tebya". Potem razem w duecie z Ani "Piu che puoi ". Dima śpiewał po włosku, Ani po angielsku. Piosenka dość znana o szczególnym znaczeniu słów, bo...
"Nie jest możliwe się wyleczyć z tej choroby – życia
gdybyś wiedział jak pójdzie z tym wszystkim...
i jeśli sprawia, że trochę cierpisz
Ukarz je przetrzymując to, to jedyny sposób zaskoczyć je tak..
Najlepiej jak potrafisz, najlepiej jak potrafisz
Chwyć tą chwilę i ściśnij
najlepiej jak potrafisz, najlepiej jak potrafisz
i nigdy nie puszczaj
Jest wewnątrz całe to przejęcie, że chcesz żyć bardziej niż potrafisz
masz jedną szansę, dar aby poczuć największy,
nieuleczalny ból miłości roztrzaskuje każde wspomnienie które chowasz w sobie
Mówię ci to bo wiem, chroń to co cenne, nie zdradzaj swojej duszy
nic nie pozostało wokół ciebie, nie ma gdzie uciekać
Wszystko co możesz, wszystko co możesz to wziąć to życie i przeżywać je.. " (więcej)

W trzeciej rundzie wykonał znany przebój Roberty Flack "Killing me softly". Niesamowity głos, niesamowite występy...

 
 
 
 
 
 
Dima chrzci swój dom;) Dima w X-FACTOR 2010, Kijów

 





  

Miano najlepszego - wyniki EMA MTV 2010

Na początku było ogłoszenie wyników, miano Najlepszego Rosyjskiego Artysty w 2010 roku po raz szósty z rzędu zajął jedyny i niepowtarzalny Dima Bilan!

7 listopada w Madrycie na gali rozdania nagród niestety znów nie udało się zyskać statuetki Najlepszego Europejskiego Artysty, w ogóle ta kategoria została pominięta i prawie nieważna, po tym jak pokazali ją w tv. Kto nie oglądał uważnie, mógł nawet stwierdzić, że jej nie było...Wygrał reprezentant Włoch, niejaki Marco Mengonii.
 
Wywiad i ogłoszenie wyników w Rosji:
 
 
Występ (warto obejrzeć!;))

  
 

W duecie z siostrą!

Nacorocznym rozdaniu nagród "Glamour" Dima wystąpił z młodszą siostrą Anią. Jej głos można było usłyszeć na zeszłorocznych urodzinach Dimy. Tym razem rodzeństwo wystąpiło razem w piosence ""В небе далеком горит звезда".

To był debiut Ani. Ceremonię będzie można obejrzeć w TV 20 listopada.
 
 
Dima w krótkometrażowym filmie "Teatr absurdu"

Krótkometrażowy film "Teatr absurdu", gdzie główna rolę zagrał Dima Bilan będzie przekazany do serwisu YouTube 22 listopada.

Za podstawę tego filmu Maxina Opryasina posłużyła kompozycja Dimy "Он хотел"*
Scenariusz zrodził się wraz z piosenką, ale nie można tego uznać za wideoklipu. W dziesięciominutowym obrazie Dima Bilan występuje z monologami, w których dzieli się on swoimi spostrzeżeniami na temat moralnych wartości ludzi żyjących w stolicy.
Oprócz Dimy, w "Teatrze absurdu" zagrała także Tatiana Drobyszewa. Dostała ona rolę przewodnika, który pokazuje Dimie różne światy.
Krótkometrażówka ukaże się na portalu YouTube 12 listopada.
P.S. Nie mam zielonego pojęcia kiedy dokładnie ten film pojawi się na YouTube, bo najpierw piszą, że 22 listopada, a później że 12... Tak jest w obu artykułach i nie wiem, o co chodzi...
 
na podstawie: www.newsmusic.ru
tłumaczenie i redakcja: martusienka91
 
Zazdrośnicy

Najpierw niezadowolony za brak nominacji do "Best Russian Act" na EMA MTV 2010 był Sergey Lazarev, teraz swoje zdanie na temat wyników w tej kategorii wyraził Timati... Wydał skandaliczne oświadczenie...

"Absolutnie nie jestem rozczarowany tym, że nie wygrałem EMA - wyjaśnił wokalista w konferencji on-line. "W dniu ogłoszenia wyników wyraźnie widziałem, że głosowanie było fałszowane". Timati sugeruje, że glosowanie było fałszowane przez grupę hakerów, którzy włamali się na serwer głosowania. Timati powiedział także, że jak na dzień dzisiejszy posiada on największy i najbardziej potężny fan club, który jest zawsze aktywny podczas różnych głosowań i robią to rzetelnie i uczciwie. "Dlatego niech moje fan cluby nie przeżywają i nie załamują się! Teraz nie wyszło - następnym razem będzie lepiej! Naturalnie nie poddajemy się, wyjazd na EMA nie jeste głównym celem. Ale następnym razem obowiązkowo tam będziemy!"

na podstawie:www.mk.ru
tłumaczenie: martusienka91

Dima miał wypadek

W sobotę, 16 października (czyli jak się zlociliśmy), około godziny 20 czasu moskiewskiego (czyli w Polsce była 18:00) popularnypiosenkarz jechał swoimBMW na trzeciej obwodnicy. Dima nie przekroczyłnawet 40 km/h kiedy tow tył jego samochodu uderzył inny...

Uderzenie było dosyć silne, gdyż Dima powiedział później, że brakowało jedynie 10 calów, by uderzył głową w kierownicę... Na szczęście samochód nie zawiódł i Dima wyszedł z wypadku bez obrażeń. Jednak gorzej jest z Dimową beemką, pójdzie do naprawy, bo na pewno trzeba wymienić zderzak. Kierowca drugiego samochodu nie był pijany, od razu przyznał się do winy.

na podstawie: http://www.kazan.kp.ru/daily/24576/747412/

Jeszcze zdjęcie z miejsca wypadku:
http://desmond.yfrog.com/Himg100/scaled.php?tn=0&server=100&filename=z1isb.jpg&xsize=640&ysize=640

Oraz filmik z tego wydarzenia:
http://www.youtube.com/watch?v=YMADyoJ_qPY


Koniec tych smętów i narzekań, Dimie nic się nie stało, a to jest najważniejsze:)
pod redakcją: martusienka91
 
Premiera ""Я просто люблю тебя"

23 października odbyła się premiera piosenki Dimy Bilana z jego nadchodzącego albumu.

Jak powiedziała producentka piosenkarza Yana Rudkowskaya, Dima nagrywa nowy album. Będzie się on składał wyłącznie z nowych utworów. Nastąpił również powrót do dawnych autorów piosenek. Na przykad piosenkę "Я просто люблю тебя" napisał Dennis Kowalski, autor słynnego "Gore zima".
 
 
Tekst utworu:
Я просто люблю тебя

Вечерняя грусть в окно постучит ко мне
Но я не боюсь, я сам ее звал к себе
О, как высоко и как независимо
Летает любовь прописная истина

Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Но не обмани меня
Не знаю любви иной
Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной

Рождает тепло живое дыхание
Но как тяжело от непонимания
Закрою глаза я, чтобы расслабиться
Скупая слеза по сердцу прокатится

Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Но не обмани меня
Не знаю любви иной
Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной

Земля дрожит, слетев с орбит,
И я кричу тебе: "Постой!"
Сверкаю, гром, горю огнем
И гаснут звезды над Москвой
Как свет звезды сверкаешь ты
Все остальное ерунда
Не важно, не важно

Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Но не обмани меня
Не знаю любви иной
Я просто люблю тебя
Я просто бегу за тобой
Не останови меня
Не знаю любви иной
Не останови меня.  
 
Dima okrył się tatuażami

Dima Bilan po raz pierwszy okrył swe ciało tatuażami! Na taki radykalny czyn artysta zdecydował się idąc na pokaz Ilja Szyjana (Ильи Шиян). Jeśli ktoś kojarzy to ta jego pokazie Dima zaśpiewał kiedyś "Trouble" i wystąpił razem Leną - Lena w sukni ślubnej).

Ciało Dimy było godne uwagi nie tylko ze względu na wypukłe mięśnie, ale także desenie, które je pokrywały. Popularny designer Ilja Szyjan rozrysował na ciałach swoich modeli tatuaże w stylu robotniczych peryferii i pracowitych obozów.
"To oczywiście będzie się długo zmywać, ale Ilja jest wspaniały designerem i człowiekiem" - podzielił się z dziennikarzami uśmiechnięty od ucha do ucha Bilan. "Dla niego jest gotowy na takie poświęcenia" - dodał.
 
na podstawie: www.newsmusic.ru
tłumaczenie: martusienka91
 
Dima Bilan Najlepszym Rosyjskim Artystą!

Dima Bilan pokonał A'Studio, Noize MC, Serebro i Timatiego i został "Najlepszym Artystą Rosyjskim"" na EMA MTV 2010, a tym samym będzie też walczył o tytuł "Najlepszego Artysty Europejskiego".

Głosowanie rozpoczyna się 18 października i potrwa aż do 4 listopada. Wyniki głosowania zostaną podane na gali EMA MTV 2010, która w tym roku odbędzie się w Madrycie 7 listopada. 
 
tłumaczenie: martusienka91
 
Dima Bilan i Timati rywalizują o nagrodę europejskiej MTV

Kanał telewizyjny MTV Russia ogłosił nazwiska kandydatów do tytułu "Najlepszy Artysta Rosji". . Wygrany będzie reprezentował kraj na MTV Ema 2010 w Madrycie. Zgodnie z informacja prasową tego kanału kandydują:
* Dima Bilan z piosenką "Safety"
* Noize MC "Мизантроп-рэп"
* Timati „Сколько стоит любовь”
* Serebro „не время”
* A’Studio „Урбан”

[ A tak na marginesie to urywki z piosenek poszczególnych artystów można obejrzeć i posłuchać tutaj -- > http://www.youtube.com/watch?v=PPfqkBUVAuw&feature=bulletin ]

Głosowanie na najlepszych muzyków potrwa od 20 września do 14 października.
Interesujące jest, że inny istotny rosyjski artysta Sergey Lazarev nie został nominowany do tej nagrody. Piosenkarz na swoim twitterze napisał, że jest zaskoczony taką decyzją i teraz będzie kibicować Timatiemu.
na podstawie: www.loveradio.ru

No to teraz muszę wyjaśnić o co w tym dokładnie chodzi, bo jeśli ktoś nie śledzi twittera Dimy na bieżąco to nie wie, jak to się dalej potoczyło...

Otóż informacja wspomniana w artykule loveradio.ru, która pojawiła się na twitterze Sergeya brzmi tak:
W tym roku MTV postanowiła usunąć konkurencję dla Bilana na EMA i nie zostałem nominowany! Głupie! No i nic! Brawa dla Timatiego!”

Dima poczuł się dotknięty tymi słowami Sergeya i w związku z tym napisał na jego twitterze:
Sergey, naprawdę tak myślisz? Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi i nie ma tu mowy o jakiejkolwiek konkurencji”
a także:
„Jesteś bardzo silnym, utalentowanym i inteligentnym człowiekiem i dla mnie otwarte jest to, co uważasz. Czy jesteśmy konkurentami?”

Sergey nie odpowiedział na żadne z pytań...

pod redakcją: martusienka91
 
Wyniki konkursu fotograficznego!

Uwaga! Uwaga!

Dziś, 24.09 zostały ogłoszone wyniki konkursu fotograficznego dla FC-ów Dimy. Wyglądają one tak:

Nagrodami są koszulki: klik.
 
na podstawie: www.bilandima.ru
 
Zwycięzcom gratulujemy, a członkom polskiego FC, dziękujemy za udział w konkursie (: Najgorsi na pewno nie byliśmy :)

Zobacz jak Dima... Jeździ na rowerze! :P (na wesoło;))

 

 

Utwór "Safety" znalazł się na pierwszym miejscu w Radiu Bielsko!

Od 19-stu notowań duet z Anastacią gości w Codziennej Liście Przebojów Polskiego Radia Bielsko.

Z poczekalni wskoczył na miejsce 15, potem było coraz wyżej. Miejsce pierwsze dzięki Waszym głosom stało się osiągalne! Dima wspiął się na niego już cztery razy! Nasza FC - Marta podesłała mu tą informację poprzez Twittera. Wpis pojawił się! A potem taka informacja ukazała się również na Jego oficjalnej stronie. W głosowaniu pomagają nam fani Dimy z całego świata, ale obecnie spadliśmy na 9 miejsce, więc nie zapominajcie głosować! I to codziennie! 
 
"Trololo" w wykonaniu Dimy

Po ostatnim wypadzie i koncertach w Japonii, gdzie Dima pojechał między innymi w towarzystwie Yany i Evgeniego, powstało ciekawe wykonanie znanego utworu "Trololo".

Piosenka została nagrana specjalnie dla magazynu "Billboard". Autorem "Trololo" jest Edward Gil i powszechnie nosi tytuł "Jak dobrze być w domu". 
Posłuchaj:
 
 
Szósty album Dimy

"Он хотел" (lub "50/50") - szósty album rosyjskiego piosenkarza Dimy Bilana.  Wydanie planowane jest na jesień 2010.

Album został nagrany w USA i Rosji we współpracy z producentem muzycznym Jimem Beanzem i Jonathanem Rotemem. W zapisie albumu uczestniczyła także amerykańska pop-diva Anastacia, a autorem jednej z kompozycji albumu jest znany afroamerykański raper Ne-Yo.
 
tłumaczenie: martusienka91
na podstawie: www.ru.wikipedia.org

 Dima w Fukui (Japonia)

Występy miały miejsce 12 września, gdzie Dima  towarzyszył Evgeniemu Plushence oraz Johnowi Weir w  m.in. pokazie "Fantazje na lodzie".

Number one fan
 
 
 
 Believe(wraz z Plushenką i Martonem)
 
 
Safety (z Weir)

A tak cieszy się Fukui z przybycia Dimy ;D

 
Nikita Presnakov odbija Bilanowi narzeczoną

Na planie "Cruel Intentions" Nikita Presnyakov i Lena Kuletskaya są bliskimi przyjaciółmi. I jeśli dla narzeczonej Dimy Bilana był to niewinny flirt, to Nikita zakochał się w niej nie na żarty.

On dokłada wszelkich starań, aby zniechęcić Lenę do Bilana. Pewnego dnia zebrał się na odwagę i pocałował dziewczynę , ale Kuletskaya tylko się rozzłościła. Nikita wysyła jej smsy, ale ona na nie nie odpowiada. Dimie opowiedziała, że z Nikitą są tylko przyjaciółmi. Vladmir Presnyakov, dziadek Nikity, skarży się, że wnuk jest kochliwy i zmienia dziewczyny jak rękawiczki. Ale zresztą jest tez uparty i pewnie dąży do celu. Jeśli spodoba mu się jakaś dziewczyna, będzie on dążył wszelkimi możliwymi sposobami...
 
tłumaczenie: martusienka91
na podstawie: www.7d.org.ua






 

 
Wszelkie próby kopiowania tekstu i grafiki są zastrzeżone! 
Nie kradnij i nie podpisuj się pod tym co nie Twoje!
Polecana przeglądarka internetowa: Mozilla Firefox
Grafika - Mikołaj W.